CopyFolder Screens in French

Copyright © 2011 by David Wincelberg

Translator: (anonymous)

System Menu

Tip of the Day Astuce du Jour
Export Preview List Exporter la Liste de Prévisualisation
Set Attributes Définir les Attributs
Launch Windows Explorer Lancer Explorateur Windows
Copy Copier
About CopyFolder A propos de CopyFolder

About CopyFolder

OK Valider
For technical support, send e-mail to Pour un support technique (en anglais), envoyer un courriel à
Copy Copier

CopyFolder Main Screen

Preview Pré-visualiser
Copy Copier
Options Options
Close Fermer
0 files in 0 folders 0 fichier(s) dans 0 dossier(s)

Folders

Source path Chemin source
Select Choisir
Browse Parcourir
Destination path Chemin de destination
Gather files to this folder (without subfolders). Grouper tous les fichiers dans ce dossier (pas de sous-dossiers)

Subfolders

All Tous
None Aucun
Include/Exclude Inclure/Exclure
Enter a folder path (or a folder name or pattern when excluding subfolders) Entrer le chemin du dossier de destination (un nom de dossier ou modèle lorsque les sous-dossiers sont exclus)
Browse Parcourir
Include (prepends a '+') Inclure (précédé de '+')
Exclude (prepends a '-') Exclure (précédé de '-')
Add Ajouter
Flip Inverser
Edit Éditer
Remove Retirer

Filenames

No filename filtering Pas de Filtre par Nom
Match/exclude these patterns. Suivant/Excluant ces modèles
Enter a filename pattern (such as file.txt, *.jpg or a*b?.doc*) Entrer un nom de fichier modèle (comme file.txt, *.jpg or a*b?.doc*)
Add Ajouter
Match (prepends a '+') Suivant (précédé de '+')
Exclude (prepends a '-') Exclure (précédé de '-')
Flip Inverser
Edit Éditer
Remove Retirer

Dates

No date filtering Pas de filtre par dates
Today (since midnight yesterday) Aujourd'hui (depuis minuit hier)
During last Durant les derniers
Date range Entre le
through Jusqu'au

Sizes

No size filtering Pas de filtre par taille
File sizes are Taille des fichiers
at least au moins
at most au plus

Attributes

Only copy files with the archive attribute set. Copier seulement les fichiers ayant l'attribut d'archive
Clear archive attributes on source files after copying. Supprimer l'attribut d'archives des fichiers sources après copie.
Include read-only files. Inclure les fichiers en lectures seules.
Retain read-only attributes in destination files. (Otherwise, clear them.) Conserver l'attribut lecture seule des fichiers copiés. (autrement, le retirer)
Include hidden files. (This attribute is set in destination files.) Inclure les fichiers cachés. (Les fichiers copiés conservent cet attribut)
Include system files. (This attribute is set in destination files.) Inclure les fichiers systèmes. (Les fichiers copiés conservent cet attribut)

Verify

Ask about overwriting read-only files. Demander avant l'écrasement des fichiers en lecture seule.
Ask about overwriting hidden files. Demander avant l'écrasement des fichiers cacher.
Ask about overwriting system files. Demander avant l'écrasement des fichiers systèmes.
Compare files after copying. Comparer les fichiers après duplication.
Avoid stopping when an error occurs (after initial validation) Éviter l'arrêt en cas d'erreurs (après validation initiale)

Existing

Overwrite Écraser
Rename Renommer
Limit for multiple "_prev" and "_new" files Limiter les "_prev" et "_new" fichiers à
Include new files (source files that aren't in the destination folder). Inclure les nouveaux fichiers (fichiers sources absent du dossier de destination)
Transfer fixed-disk destination files to the Recycle Bin before overwriting. Transférer les fichiers devant être remplacé vers la corbeille plutôt que de les écraser.

Profiles

Profile name Nom de Profile
New Nouveau
Rename Renommer
Delete Supprimer
Save Data File Sauver le fichier de données
Load Data File Charger le fichier de données

Select a Folder - Dialog Box

Folder Dossier
Add Ajouter
Find Trouver
Browse Parcourir
Label (optional) Étiquette (option)
Folders (with optional labels) Dossier (avec étiquette en option)
Edit Éditer
Remove Retirer
OK Valider
Cancel Annuler

Find Folders - Dialog Box

Drive Disque
Pattern Modèle
Allow typos. Autoriser les types
folders match pattern Dossier suivant modèle(s)
folders contain file pattern Dossier contenant les fichiers modèles
Find Trouver
Show folder names when searching. Montrer le nom des dossiers durant la recherche
OK Valider
Cancel Annuler

New Profile Name - Dialog Box

Retain current settings. Mémoriser les réglages courants
OK Valider
Cancel Annuler

Startup - Option Page

Restore the previous position of the main window. Ouvrir la fenêtre principale suivant sa dernière position mémorisée.
(Uncheck this option if you change screen properties.) (Dé-sélectionner cette option en cas de changement des réglages d'affichages)
Show the Tip of the Day. Afficher les astuces du jour.

Preview - Option Page

Include existing destination files for selecting files and space calculations. Inclure les fichiers existants pour la sélection de fichiers et calculs de l'espace.
Show file and folder names. Afficher les fichiers et dossiers.
Remember column widths. Mémoriser la largeur des colonnes.

Numbers - Option Page

Insert thousands separators. Insérer le séparateur de millier.
Comma Comma
Period Période
Space Espace
Other Autre
Corresponding Decimal Symbol Symbole décimal correspondant

Registration - Option Page

Activation Code Code d'activation
Paste Coller
Remaining Days of Use Nombre de jour d'utilisation restant
Registration Code Code d'enregistrement
Copy Copier

Preview - Dialog Box

OK Valider
Files Fichiers
Folders Dossiers
Size (bytes) Tailles (bytes)
Space needed (bytes) Espace nécessaire (bytes)
Available space (bytes) Espace disponible (bytes)
Existing destination files Fichiers de destination existants
Elapsed time Temps écoulé

Copy Statistics and Messages - Dialog Box

OK Valider
Files Fichiers
Folders Dossiers
Elapsed time Temps écoulé
Messages Messages
After correcting any problems, try pressing Copy again. Après correction de tous problèmes, essayer de lancer Copier à nouveau

Rename Files - Dialog Box

Destination folder Dossier de destination
Copy source file to Copier les fichiers sources vers
Rename existing destination file to Renommer les fichiers de destinations existant vers
Warnings Avertissements
Warn if the copy-to filename is in use. Avertir si les fichiers à copier sont en cour d'utilisations.
Warn if the rename-to filename is in use. Avertir si les fichiers à renommer sont en cour d'utilisations.
Warn if the copy-to and rename-to filenames are the same. Avertir si les fichier copier et à renommer sont les mêmes.
OK Valider
Cancel Annuler
Leave blank to delete/recycle this file. Laisser vide pour supprimer/recycler ce fichier.

Copy Progress - Dialog Box

Status Statuts
Overall Progress Avancement Total
File Progress Avancement des fichiers
Filename Nom de Fichier
Folder Dossier
Cancel Annuler

Set Attributes - Dialog Box

You may want to set the archive attribute of source files to allow for copying onto multiple destination disks or drives. Vous souhaitez modifier l'attribut d'archive des fichiers sources pour permettre la copie vers de multiples destinations, comme des partitions ou des disques.
Archive Archive
Read-only Lecture seule
Hidden Cachée
Add In Ajouter
Replace Remplacer
Close Fermer

Tip of the Day - Dialog Box

Show tips on startup. (This may be changed on the Options screen.) Afficher les astuces au lancement. (Modifiable via l'écran option)
Topic Sujet
Tip Astuce
of de
First Première
Previous Précédente
Next Suivante
Last Dernière

Choose a Topic - Dialog Box

OK Valider
Cancel Annuler

Last Updated: 17-Feb-2011